1
00:01:18,792 --> 00:01:22,583
SANDGLASSET

2
00:01:22,792 --> 00:01:25,792
Skrivet av
Baserad på skrifter av Bruno Schulz

3
00:01:29,792 --> 00:01:33,292
Medverkande

4
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
Musik

5
00:03:16,792 --> 00:03:20,792
Fotochef

6
00:03:21,000 --> 00:03:25,792
Regisserad av

7
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Vi är nästan där.

8
00:04:41,417 --> 00:04:43,250
Hur tar jag mig dit?

9
00:04:45,792 --> 00:04:49,833
Du hittar det
utan någons hjälp.

10
00:08:12,333 --> 00:08:15,875
Jag har kommit långt.
Jag bokade ett rum här.

11
00:08:16,833 --> 00:08:18,417
Vem ska jag prata med?

12
00:08:19,792 --> 00:08:23,667
Alla sover nu. Doktorn
vi ses när han reser sig.

13
00:08:24,250 --> 00:08:28,250
Sovande?
Natten är långt kvar.

14
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
De sover hela tiden.
Vet du inte?

15
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Vi har inga nätter här.

16
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
Du borde vänta på nedervåningen.

17
00:08:55,458 --> 00:08:56,917
I restaurangen.

18
00:10:40,917 --> 00:10:44,083
- Doktorn väntar.
- Var är han?

19
00:11:01,292 --> 00:11:03,917
Vi fick ditt meddelande igår...

20
00:11:05,417 --> 00:11:08,292
...och skickade vår vagn
till stationen,

21
00:11:09,042 --> 00:11:11,333
men du kom med ett annat tåg.

22
00:11:12,042 --> 00:11:17,042
- Till stationen?
– Tågförbindelserna är dåliga, tyvärr.

23
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
Hur mår du?

24
00:11:24,708 --> 00:11:26,083
Lever min far?

25
00:11:29,542 --> 00:11:30,958
Säkert.

26
00:11:33,125 --> 00:11:37,750
Inom rådande omständigheter.

27
00:11:37,792 --> 00:11:42,208
Du vet lika bra som jag...

28
00:11:42,250 --> 00:11:45,750
...så som du ser
saker hemma...

29
00:11:47,000 --> 00:11:50,542
...som ni kan se dem
från ditt fosterland,

30
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
din far är död.

31
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Det kan inte ångras helt.

32
00:12:02,292 --> 00:12:06,833
Hans död kastar en skugga
om hans existens här.

33
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
Men han vet det inte,
kan inte ens gissa det.

34
00:12:12,750 --> 00:12:14,417
Oroa dig inte.

35
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
Våra patienter har ingen aning.

36
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
De kan bara inte.

37
00:12:32,000 --> 00:12:36,208
Skulle du vilja se honom nu?
Jag tar dig till honom.

38
00:12:42,333 --> 00:12:47,583
Som du ville kan du ha
en säng i fars rum.

39
00:13:27,750 --> 00:13:31,917
Hela tricket är det
vi vred tillbaka tiden.

40
00:13:34,333 --> 00:13:38,292
Vi ligger efter tiden här
med ett intervall,

41
00:13:40,208 --> 00:13:43,542
vars längd inte kan
mätas.

42
00:13:43,708 --> 00:13:47,292
Detta kokar helt enkelt ner till relativism.

43
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
Din fars död har gjort det
inte hänt här än.

44
00:13:54,583 --> 00:13:57,708
Döden som i ditt land...

45
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
...han har träffat redan.

46
00:14:08,583 --> 00:14:11,000
Så min pappa är död...

47
00:14:13,208 --> 00:14:14,792
...eller på väg att dö.

48
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
Nej, du fattar inte.

49
00:14:17,792 --> 00:14:21,250
Vi återaktiverar den gångna tiden
med alla dess möjligheter,

50
00:14:21,333 --> 00:14:24,333
inklusive återhämtning.

51
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
Vi låter våra patienter sova länge,

52
00:14:31,292 --> 00:14:34,208
sparar sin livsenergi.

53
00:14:34,667 --> 00:14:37,583
De har inget annat
att göra här i alla fall.

54
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
Du borde lägga dig också.

55
00:14:45,083 --> 00:14:49,958
Det finns inget annat du kan göra nu.

56
00:14:57,708 --> 00:14:59,042
Adjö.

57
00:15:03,583 --> 00:15:04,792
Adjö.

58
00:19:24,583 --> 00:19:26,833
Jag har kommit för att prata med dig.

59
00:19:31,417 --> 00:19:32,458
Tala.

60
00:19:32,917 --> 00:19:39,083
Vad är poängen med alla lögner
och rykten du spred om far?

61
00:19:40,292 --> 00:19:43,167
- Vilka lögner?
- Jag vet att de alla kommer från dig.

62
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Nej, jag ljög inte.

63
00:19:50,542 --> 00:19:53,458
Det måste du komma ihåg.
Även då...

64
00:19:54,083 --> 00:19:57,750
Han skulle försvinna i flera dagar
och kunde inte hittas.

65
00:19:58,167 --> 00:20:04,208
Han skulle undvika oss.
Han kan lika gärna vara vid liv någonstans.

66
00:20:06,417 --> 00:20:09,708
Jag måste veta sanningen.

67
00:20:09,958 --> 00:20:11,167
Förtörna mig inte.

68
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
Du vet hur svårt det är
att kommunicera med honom.

69
00:20:14,292 --> 00:20:18,583
Kan jag klara av det ensam?

70
00:20:19,417 --> 00:20:23,458
Hur man svarar på alla frågor
Gud översvämmar mig med?

71
00:20:24,083 --> 00:20:25,917
Det är bortom mig.

72
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
Storheten i hans krav
skrämmer mig.

73
00:20:29,583 --> 00:20:32,458
- Gråt inte.
– Jag har migrän.

74
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Du kommer inte att gå till skolan idag.

75
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
Till skolan? Mor!

76
00:20:41,458 --> 00:20:46,458
– Jag är inte ett barn längre.
- Du är, du är...

77
00:20:46,958 --> 00:20:50,375
Titta på dina bläckfläckade fingrar
och blåslagna knän.

78
00:20:50,667 --> 00:20:54,042
Du är en stygg
och oregerlig pojke.

79
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Att umgås vet Gud
med vem och var.

80
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Gå och väck de där spongarna.

81
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
Dags att öppna butiken.

82
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
- Men jag är säker...
- Tjata inte på mig.

83
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Jag sa till dig din fars
en resande säljare.

84
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Det vet du ibland
han kommer hem på natten,

85
00:21:18,917 --> 00:21:23,542
bara för att gå längre bort
före gryningen.

86
00:21:25,417 --> 00:21:27,500
Men jag är säker på att han kommer tillbaka.

87
00:22:41,250 --> 00:22:43,833
Du slingrar dig
som en dörr på gångjärn.

88
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
- Lite sömn, lite sömn...
- En liten gäspning...

89
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
...och igen vikning
dina händer att vila.

90
00:22:51,792 --> 00:22:56,042
Gå till myran, lazybones,
lär dig lite visdom av det.

91
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Och du, åt helvete,
meshuggenah!

92
00:23:00,750 --> 00:23:07,542
Din myra känner ingen lärare
eller en chef, inte ens en shayget,

93
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
men det går ganska bra.

94
00:23:10,542 --> 00:23:12,625
Vad pratar han om?

95
00:23:13,917 --> 00:23:19,125
<i>Jag gick på fältet
av en sen man...</i>

96
00:23:22,750 --> 00:23:28,167
<i>...och vingården
av en dum man...</i>

97
00:23:28,708 --> 00:23:32,333
Det står inte skrivet någonstans.
Detta är inte Herrens ord.

98
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Vi får inte lyssna på det här!

99
00:23:34,250 --> 00:23:38,917
<i>Allt som var övervuxet
med nässlor,</i>

100
00:23:39,125 --> 00:23:42,792
<i>törnen täckte hans land...</i>

101
00:23:43,625 --> 00:23:47,667
<i>...och stenmuren
ramlade ner.</i>

102
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
Tyst! Tysta ner!

103
00:24:17,250 --> 00:24:20,125
Klappa händerna...

104
00:24:20,875 --> 00:24:27,042
...och prisa hans namn
med en röst av glädje.

105
00:24:27,875 --> 00:24:32,750
Prisa hans namn
bland glad sång...

106
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
...med ljudet av en trumpet.

107
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
<i>Prisa honom med en harpa och en lyra.</i>

108
00:25:30,958 --> 00:25:33,667
<i> Beröm honom med en tamburin
och dans.</i>

109
00:25:34,667 --> 00:25:37,125
<i>Beröm honom med strängar
och en flöjt.</i>

110
00:25:38,333 --> 00:25:41,042
<i>Beröm honom med en sammandrabbning
av cymbaler.</i>

111
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
<i>Beröm honom
med klingande cymbaler.</i>

112
00:25:44,667 --> 00:25:47,292
<i>Allt som andas,
prisa Herren.</i>

113
00:25:47,458 --> 00:25:48,708
<i>Halleluja!</i>

114
00:25:49,583 --> 00:25:51,917
<i>Klappa i händerna och sjung.</i>

115
00:25:53,000 --> 00:25:57,583
<i>Sjung, sjung klokt.</i>

116
00:26:18,708 --> 00:26:22,708
<i>Och han drömde och såg
en stege uppsatt på jorden.</i>

117
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
<i>Och toppen av det
nått till himlen...</i>

118
00:26:26,625 --> 00:26:30,708
<i>...och änglar som stiger upp
och går ner på den.</i>

119
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Är det möjligt?

120
00:27:22,458 --> 00:27:26,667
Herregud, det här är vår Joe!

121
00:27:27,625 --> 00:27:31,583
Du måste ha gått vilse
ta en genväg till skolan.

122
00:27:35,875 --> 00:27:39,333
De där otrevliga.
De finns alltid i närheten.

123
00:27:39,708 --> 00:27:42,583
På morgonen när jag vill
att köpa lite bröd.

124
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
jag kan inte...

125
00:27:50,375 --> 00:27:52,083
...öppna dörren.

126
00:27:52,292 --> 00:27:56,500
De tränger in genom springorna,

127
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
bjuda in sig själva i köket.

128
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
Simpla framför mig.

129
00:28:05,125 --> 00:28:08,583
Viftar nästan på svansen.

130
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
Bli galen vid åsynen av en brand.

131
00:28:20,708 --> 00:28:23,250
Klappa händerna,
dansa som vildar.

132
00:28:23,417 --> 00:28:26,250
Lugn när det kommer
att släcka elden.

133
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Bara bra på spel.

134
00:28:28,958 --> 00:28:33,125
- Vem pratar du om?
- De där spongarna, brandmän.

135
00:28:33,458 --> 00:28:39,292
De blir lata på hösten
och somna stående.

136
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
Är du inte partisk mot dem?

137
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
De är trevliga killar.

138
00:28:59,292 --> 00:29:02,583
En spismontör sa till mig...

139
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
...att när man reparerar skorstenar,

140
00:29:06,875 --> 00:29:10,792
han skulle hitta dem klängande
till rökhålet,

141
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
orörlig som krysalis,

142
00:29:14,958 --> 00:29:18,833
sover där,
berusad på hallonjuice,

143
00:29:19,833 --> 00:29:23,417
gnällande bönande
i sömnen: "Socker! Socker!"

144
00:29:28,458 --> 00:29:31,917
Jag tittar bara noga på någon av dem...

145
00:29:32,125 --> 00:29:36,667
...och hans ansikte sväller
som rött skamlöst kött,

146
00:29:37,667 --> 00:29:39,042
som om han vore en kalkon.

147
00:29:40,125 --> 00:29:43,708
De gör anspråk på sitt inre
återuppliva...

148
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
...och förnya överflödet
av färger...

149
00:29:46,250 --> 00:29:51,458
...som brandmännen sprutar ut
som fyrverkerier eller raketer.

150
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Vad som helst. Ingen juice för dem.

151
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Jag har inte förstört min hy
står vid spisen...

152
00:29:58,667 --> 00:30:01,750
...för deras nöje.

153
00:30:02,917 --> 00:30:05,917
Adela, det kunde du aldrig
fatta saker...

154
00:30:06,000 --> 00:30:08,375
...som höjer sig över det vanliga.

155
00:30:09,417 --> 00:30:10,458
Titt.

156
00:30:17,917 --> 00:30:22,125
Är det möjligt för någon
att få håret att växa upp till fötterna?

157
00:30:27,667 --> 00:30:31,750
Vad olika ni är!
Underbar!

158
00:30:32,500 --> 00:30:34,583
En kapten av imps!

159
00:30:37,542 --> 00:30:40,375
"Jag, Anna Csilag, född
i Karlovitse, Mähren,

160
00:30:40,417 --> 00:30:42,208
hade dålig hårväxt."

161
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Jag skulle vilja ha det så här.

162
00:30:47,458 --> 00:30:52,458
Vill du ha vatten...
med hallonjuice?

163
00:30:52,833 --> 00:30:54,458
Nej tack.

164
00:30:55,500 --> 00:30:56,750
Synd.

165
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Genom gudomlig vedergällning
hennes hår växte dåligt.

166
00:31:00,458 --> 00:31:05,792
Som ett resultat av böner
och botgöring,

167
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
hennes förbannelse upphävdes.

168
00:31:08,667 --> 00:31:11,250
Hon blev beviljad
upplysningens nåd,

169
00:31:11,458 --> 00:31:13,833
markerad med stigmata...

170
00:31:14,833 --> 00:31:18,250
...och så gjorde hon
denna underbara salva.

171
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Titta här.

172
00:31:22,792 --> 00:31:29,000
Det här är hennes bröder,
kusiner och svågrar.

173
00:31:29,708 --> 00:31:31,167
Och den här?

174
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
En svåger också.

175
00:31:34,833 --> 00:31:37,292
Hon gjorde hela staden glad.

176
00:31:38,542 --> 00:31:39,833
Stad?

177
00:31:45,292 --> 00:31:47,917
Elsa, en vätska med en svan?

178
00:31:49,667 --> 00:31:53,125
Ett balsam för alla åkommor.

179
00:31:53,625 --> 00:31:57,042
– Det gör mirakel också.
– Var fick du tag i boken?

180
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Det har alltid funnits här.

181
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Många böcker runt omkring.

182
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Rök till ditt hjärtas nöje.

183
00:32:07,375 --> 00:32:12,042
Sexuell neurasteni. Grammofoner.

184
00:32:13,833 --> 00:32:17,750
Dum. Vi river en sida varje dag
att slå in kött...

185
00:32:17,917 --> 00:32:20,083
...eller frukost till pappan.

186
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
Ett heligt original så illa skämt!

187
00:32:48,292 --> 00:32:51,750
Du är sen, kompis. Ingen mer juice.

188
00:32:52,000 --> 00:32:55,917
Det finns bara lite rosor kvar.
Inte illa heller...

189
00:32:57,583 --> 00:32:58,708
Adela!

190
00:32:59,167 --> 00:33:00,167
Här.

191
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
Tack... Det är inte en bevara!

192
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Oavsett. Smakar sött, fortfarande.

193
00:33:13,750 --> 00:33:15,625
Är ditt namn Jacob?

194
00:33:18,000 --> 00:33:20,667
Nej, jag heter Joseph.
Min fars Jacob.

195
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
Ett lyckligt sammanträffande.

196
00:33:27,083 --> 00:33:30,875
Kan du ta dig därifrån?
Vi kan inte prata så här!

197
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
- Ursäkta mig.
- Passa dig själv.

198
00:33:49,458 --> 00:33:54,042
Ett dyrbart paket har precis anlänt.
Kan du berätta för mig var är din far nu?

199
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Ledsen. Jag letar efter honom också.

200
00:33:57,000 --> 00:33:59,542
Låt mig presentera: Honduras...

201
00:34:00,250 --> 00:34:02,500
...och Nicaragua. Kom närmare.

202
00:34:10,750 --> 00:34:13,417
- Upptäckt?
- Exakt...

203
00:34:14,417 --> 00:34:16,375
Mycket ömtåliga varor.

204
00:34:17,542 --> 00:34:19,625
- Paradisfåglar.
- Inte bara.

205
00:34:20,417 --> 00:34:23,583
Belgiska höns kläcker dem
det bästa.

206
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
Eller gör det själv om du vill.

207
00:34:30,042 --> 00:34:32,750
Jag tror att det är din far.

208
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Där borta.

209
00:34:38,667 --> 00:34:42,375
Tror du inte
beter han sig konstigt?

210
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
Han demonstrerar.

211
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Far!

212
00:35:28,917 --> 00:35:29,792
Far!

213
00:35:29,833 --> 00:35:34,958
Se upp i dessa frågor
av småsinnet,

214
00:35:35,292 --> 00:35:38,583
priggishness och dum
bokstavliga betydelser.

215
00:35:39,458 --> 00:35:43,417
Har du inte märkt,
mellan raderna i vissa böcker,

216
00:35:43,625 --> 00:35:48,792
flockar av svalor flyger,
hela verser av svalor?

217
00:35:49,000 --> 00:35:53,250
Du bör läsa från
dessa fåglars flykt.

218
00:35:53,333 --> 00:35:56,708
Fader, jag måste berätta en hemlighet för dig:

219
00:35:57,042 --> 00:35:59,750
- Jag har hittat ett original.
- Ett original?

220
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Ja.

221
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Se själv.

222
00:36:05,792 --> 00:36:09,292
Värdelöst skräp!

223
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
- Boken.
- Boken är en myt...

224
00:36:13,250 --> 00:36:16,375
...som vi tror på
när vi är unga.

225
00:36:16,583 --> 00:36:21,125
Med tiden slutar du
ta det på allvar.

226
00:36:21,708 --> 00:36:24,792
Det finns bara böcker,

227
00:36:25,042 --> 00:36:28,375
men de lever ett lånat liv.

228
00:36:29,208 --> 00:36:33,833
Var och en av dem har sitt ögonblick,

229
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
när, skriker,
den reser sig som Fenix,

230
00:36:37,958 --> 00:36:41,625
alla dess sidor brinner.

231
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
Fader, titta.

232
00:36:52,542 --> 00:36:56,167
Vi älskar dem
för just det ögonblicket,

233
00:36:57,250 --> 00:37:02,750
fast de är askar då.

234
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Tack.

235
00:37:04,542 --> 00:37:10,500
Varför ingen erbjuder oss
Herzen guldfinkar nu?

236
00:37:12,833 --> 00:37:17,000
- Var?
- Färska bondbönor, köp, herr.

237
00:37:20,792 --> 00:37:24,250
"Boken är en myt, min son."

238
00:37:33,042 --> 00:37:35,833
"Det reser sig som Fenix."

239
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
Hyderabad.

240
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Guatemala.

241
00:38:00,958 --> 00:38:06,083
Tasmanien, San Domingo,
Sierra Leone.

242
00:38:09,000 --> 00:38:15,250
Labrador. Barbados, Trinidad,
Salvador, Borneo, Sumatra,

243
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Pernambuco...

244
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Hiporabundia.

245
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Du säger vad som än kommer in
ditt huvud. Varför inte "Penfibras"?

246
00:38:28,292 --> 00:38:31,083
Haleliva. Abrakadabra.

247
00:38:36,250 --> 00:38:41,583
Varför denna känsla av déja vu?
Länge sedan...

248
00:38:43,667 --> 00:38:47,958
Faktum är att vi inte vet det
alla landskap...

249
00:38:48,042 --> 00:38:50,667
...vi kommer sannolikt att stöta på
senare i livet?

250
00:38:51,667 --> 00:38:55,417
Kan vad som helst helt
nytt händer oss?

251
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Något vi inte förväntat oss?

252
00:39:35,500 --> 00:39:36,833
Hör du mig?

253
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
Jag vill veta om alla
kunde detta ha hänt?

254
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Svara mig!

255
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Har det hänt eller inte?

256
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
Både ja och nej.

257
00:39:54,958 --> 00:39:59,667
Det finns saker som inte kan
ske i sin helhet.

258
00:39:59,833 --> 00:40:03,583
För stor för ett event
att erkänna dem...

259
00:40:03,917 --> 00:40:09,750
...och för magnifik.
De försöker bara inträffa.

260
00:40:09,958 --> 00:40:14,250
Säg mig, trots alla reservationer,
finns de verkligen?

261
00:40:49,125 --> 00:40:54,083
Det fanns.
Ingenting kommer att rubba min tro.

262
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
Var inte rädd.
Hon kan inte höra oss.

263
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
Det är min döda mamma
som bor här.

264
00:42:00,833 --> 00:42:03,333
Hon är full av spöken
och fantomer,

265
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
larver och spökar.

266
00:42:11,542 --> 00:42:15,000
Försvarslös och naiv,
hon tar dem in i sin dröm...

267
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
...och sover med dem.

268
00:42:17,417 --> 00:42:21,125
Förvirrad vaknar hon
i gryningen och minns ingenting.

269
00:42:21,542 --> 00:42:23,833
Det är därför hon är så ledsen,

270
00:42:24,458 --> 00:42:28,208
för hon måste leva
alla dessa liv ensam.

271
00:42:30,542 --> 00:42:33,958
Känner du till historien
kommer tiden aldrig att förändras?

272
00:42:35,292 --> 00:42:40,042
Bland alla berättelser finns det
en du inte har hört...

273
00:42:40,542 --> 00:42:43,750
...det har länge varit en del
av nattens rike.

274
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
Har du tålamod nog
lyssna på den?

275
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Någon kommer att gå
över himlen...

276
00:42:53,292 --> 00:42:55,958
...med en bebis ompysslad
nere i sin kappa,

277
00:42:56,792 --> 00:43:00,292
vandrar ständigt.

278
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Han kommer att gå förbi oss i långa steg.

279
00:43:05,208 --> 00:43:09,083
Det här kommer att fortsätta för alltid.
Om och om igen.

280
00:43:10,083 --> 00:43:12,167
Om och om igen.

281
00:43:16,417 --> 00:43:20,083
Bianca, lita på mig!
Till min sista droppe blod!

282
00:43:28,667 --> 00:43:33,042
- Vad då?
- En gåta.

283
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
- Hur är det med henne?
- Hon?

284
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Hon är helt grå.

285
00:43:41,458 --> 00:43:45,542
Beröringen av hennes hand
kan vara bortom all fantasi.

286
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Men berätta vad
du såg där.

287
00:43:49,542 --> 00:43:53,417
Något färgglatt,
kolonial och glödande.

288
00:43:54,542 --> 00:43:58,083
Bortföranden, jakter, svek.

289
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Jag vet!

290
00:44:00,083 --> 00:44:03,417
Det är en berättelse om de bortförda
och förvandlad prinsessa.

291
00:44:03,583 --> 00:44:05,667
Överdrift och påhitt.

292
00:44:09,458 --> 00:44:14,042
Java... Sumatra... Borneo.

293
00:44:15,542 --> 00:44:18,333
Jag kan utse dig till medregent,

294
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
anonymt såklart.

295
00:44:20,875 --> 00:44:24,208
Tillsammans med frimärksalbumet
vi ska göra ett triumvirat,

296
00:44:24,292 --> 00:44:29,042
ansvarig för detta
ogenomtränglig affär.

297
00:44:29,583 --> 00:44:32,333
Med ett frimärksalbum?
Hur kommer det sig?

298
00:44:32,542 --> 00:44:35,958
En naiv fråga.
Albumet är en universell bok.

299
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
Det är summan av kunskap
om människoliv...

300
00:44:39,042 --> 00:44:41,208
...i liknelser
och underdrifter,

301
00:44:41,833 --> 00:44:45,167
varvat med streck,

302
00:44:45,708 --> 00:44:48,583
ellips och suckar.

303
00:44:49,917 --> 00:44:53,042
Men det krävs en del
fantasi att fatta det.

304
00:44:53,083 --> 00:44:57,042
Det håller på att bli ett vansinnigt pladder.

305
00:44:57,542 --> 00:45:01,792
Även om jag var partisk mot dig,
Rudolf, på grund av albumet,

306
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
dina avundsjuka utbrott
skrämma bort mig.

307
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Du är beroende av mig, minns du?

308
00:45:13,917 --> 00:45:15,917
Jag måste ta mig till andra sidan!

309
00:45:30,708 --> 00:45:34,583
Jag vet. Hennes fars
en fartygsläkare.

310
00:45:35,542 --> 00:45:39,458
Och natt efter natt,
den där flodbåten med sidopaddlar...

311
00:45:39,542 --> 00:45:41,167
...väntar på henne,

312
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
lamporna släcks ombord.

313
00:45:43,583 --> 00:45:46,750
Gå inte dit.
Jag har den här presenten.

314
00:45:47,542 --> 00:45:49,667
Inga bekymmer.
Trots utseende,

315
00:45:49,833 --> 00:45:52,417
mitt hjärta är tungt
med oro.

316
00:45:52,708 --> 00:45:55,708
Vi får väl ta en titt
in i albumet.

317
00:45:55,917 --> 00:45:58,667
Du har inte sett
mitt nya Mexiko ännu.

318
00:45:59,542 --> 00:46:05,292
Inget Mexiko är någonsin final.
En tar slut och en annan öppnar sig.

319
00:48:50,083 --> 00:48:52,583
<i>De verkar bara vara döda.</i>

320
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
<i>Vi bryr oss inte om skapelser
med ett längre andetag.</i>

321
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
<i>De kommer inte att vara hjältar
romanser i många volymer.</i>

322
00:49:02,083 --> 00:49:05,167
<i>De är tillfälliga,
för en visning,</i>

323
00:49:06,583 --> 00:49:09,583
<i>fryst precis när deras
fast idé...</i>

324
00:49:09,833 --> 00:49:15,833
<i>...var sanningen ett tag
och, skickligt förberedd,</i>

325
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
<i>blev kärnan i
deras nya tillvaro.</i>

326
00:49:20,667 --> 00:49:23,958
<i>Människan återskapades igen...</i>

327
00:49:24,708 --> 00:49:27,708
...i bilden av skyltdockor.

328
00:49:29,083 --> 00:49:33,542
Anarkisten Lucheni,
kejsarinnan Elizabeths mördare.

329
00:49:48,083 --> 00:49:51,583
Draga, den demoniska serbern
drottning. Det här är Dreyfus.

330
00:49:53,333 --> 00:49:57,583
Edison, Bismarck där borta,
läderstrumpan.

331
00:49:59,708 --> 00:50:04,958
Här är en ungdom av geni,
hans familjs hopp och stolthet,

332
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
förlorade mot det patetiska
beroende av onani.

333
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Ack, inte äkta.

334
00:50:13,708 --> 00:50:19,083
Mycket möda lades ner
för att göra dem presentabla.

335
00:50:19,333 --> 00:50:22,083
De är lika bleka
som de borde vara,

336
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
men rodnad av sjukdomarna
som dödade dem.

337
00:50:30,583 --> 00:50:36,042
Se nu kejsaren
Frans Josef I.

338
00:50:36,583 --> 00:50:40,292
Tack vare ett arrangemang
av rynkor,

339
00:50:40,583 --> 00:50:42,208
ansiktet verkar le.

340
00:50:42,417 --> 00:50:45,333
Men på nära håll,
ansiktsdragen...

341
00:50:45,542 --> 00:50:49,083
...en grimas av bitterhet
och vardagliga bekymmer.

342
00:50:49,542 --> 00:50:54,542
Hans yngre bror var
andra anda och ideal.

343
00:50:54,708 --> 00:50:57,542
Felaktig av sin förstfödslorätt
som det var,

344
00:50:57,708 --> 00:51:00,292
den eländiga antagonisten
kallades...

345
00:51:01,167 --> 00:51:04,917
...ärkehertig Maximilian.

346
00:51:06,500 --> 00:51:08,750
Kejsaren älskade honom
i hemlighet,

347
00:51:08,833 --> 00:51:11,833
planerar dock hans undergång.

348
00:51:12,208 --> 00:51:16,250
Han utsåg honom först till befälhavare
av den levantinska skvadronen,

349
00:51:16,333 --> 00:51:18,583
i hopp om att han skulle drunkna eländigt.

350
00:51:18,833 --> 00:51:24,708
Sedan kejsaren i hemlighet
konspirerade med Napoleon lll.

351
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
Det är han,

352
00:51:30,458 --> 00:51:35,083
som inblandade Maximilian bedrägligt
i det mexikanska äventyret.

353
00:51:35,333 --> 00:51:41,083
Med panache gav hertigen upp
det habsburgska arvet...

354
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
<i>...och på en fransk oceanångare
Le Cid...</i>

355
00:51:44,542 --> 00:51:51,625
...seglade rakt in i fällan
ställ till honom.

356
00:51:52,458 --> 00:51:55,833
Vissa säger att han bara var en kusin,

357
00:51:57,208 --> 00:52:00,542
Andra säger det, han var inte ens född.

358
00:52:00,667 --> 00:52:04,250
Han kom ut ur kejsarens
rädslor och hallucinationer,

359
00:52:04,292 --> 00:52:05,875
hörde i sömnen.

360
00:52:06,667 --> 00:52:10,958
Efter att ha blivit skjuten på
Veracruz, det var svårt...

361
00:52:11,208 --> 00:52:16,542
...för att sätta ihop honom
och att ta bort hans ärr.

362
00:52:17,083 --> 00:52:20,542
Hans lider fortfarande
från minnesförlust, tyvärr.

363
00:52:20,708 --> 00:52:25,083
Jag var tvungen att lära honom hans livshistoria.

364
00:52:25,500 --> 00:52:31,583
Allt jag har lyckats göra
är att han drar sitt svärd...

365
00:52:35,042 --> 00:52:37,667
...vid ljudet
av Francis Josephs namn.

366
00:52:43,708 --> 00:52:47,292
Han skadade sig till och med
Victor Emanuel,

367
00:52:48,458 --> 00:52:51,875
som inte lyckades flytta ut
på vägen tillräckligt snabbt.

368
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Bianca och Maximilian.

369
00:53:25,333 --> 00:53:27,083
Bara ett mekaniskt knep.

370
00:53:27,167 --> 00:53:30,458
Avveckla honom och han jobbar
som om han levde.

371
00:54:15,583 --> 00:54:18,417
Bara ett mekaniskt trick,
fan!

372
00:54:19,458 --> 00:54:23,583
En cyniker av tropikerna.
Inga! En tropisk cyniker.

373
00:54:25,083 --> 00:54:28,292
Och Rudolf sa:
överdrift och påhitt.

374
00:54:31,583 --> 00:54:36,208
De borde ha tagit sin medicin
och gått och lagt sig nu.

375
00:54:36,708 --> 00:54:40,167
De ska inte hållas så länge
på obekväma ställningar.

376
00:54:43,542 --> 00:54:45,542
Jag luktar curare här.

377
00:54:47,458 --> 00:54:52,583
Vill du se
min vapensamling?

378
00:54:53,542 --> 00:54:57,708
Min åsikt var rätt.
Mitt hår reser sig...

379
00:54:57,750 --> 00:55:01,792
...på vad som händer här
under täckmantel av laglighet.

380
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
Kommer jag få reda på vem Bianca är?

381
00:55:09,458 --> 00:55:13,333
Hennes mamma var en kreol,

382
00:55:13,542 --> 00:55:17,208
vem Maximilian
kallas gärna Conchita,

383
00:55:17,417 --> 00:55:20,208
och gick till historien
under detta namn...

384
00:55:20,417 --> 00:55:22,708
...vid bakdörren
som det var.

385
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
- Hennes mamma?
- Ja.

386
00:55:24,458 --> 00:55:27,167
Hennes mormor snarare
än hennes mamma.

387
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Efter Maximilians bortgång,

388
00:55:30,333 --> 00:55:33,042
Conchita åkte till Paris
med sin lilla flicka,

389
00:55:33,625 --> 00:55:36,333
där hon levde
hennes änkepension.

390
00:55:36,583 --> 00:55:41,458
Här tappar historien spår
av denna rörande figur.

391
00:55:41,667 --> 00:55:44,042
Låt mig avsluta för dig.

392
00:55:44,667 --> 00:55:47,583
Det här är topphemligt.
En statlig angelägenhet!

393
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
Du får bättre tänka på det
dina rörelser.

394
00:56:01,333 --> 00:56:02,667
100 000 pesos.

395
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
Jag är nästan pank.

396
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
Ser du inte hur
är allt detta dyrt?

397
00:56:12,583 --> 00:56:15,958
År 1900, en Madame V.,

398
00:56:16,333 --> 00:56:19,167
en extraordinär exotisk skönhet,

399
00:56:19,208 --> 00:56:22,333
med sin dotter och man,
på ett förfalskat pass,

400
00:56:22,375 --> 00:56:25,792
avgår till Österrike från Frankrike.
I Salzburg, vid gränsen,

401
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
när de flyttar
till ett Wientåg,

402
00:56:28,333 --> 00:56:30,333
familjen är arresterad.

403
00:56:30,708 --> 00:56:36,083
Märkligt nog, när hans förfalskade dokument
kontrolleras, Mr. V. släpps,

404
00:56:36,333 --> 00:56:40,083
men han lyfter inte ett finger
att få sin fru och dotter befriade.

405
00:56:40,208 --> 00:56:44,208
Han åker till Frankrike samma dag,
att aldrig höra talas om igen.

406
00:56:45,083 --> 00:56:46,417
Aldrig någonsin.

407
00:56:46,583 --> 00:56:51,167
Det blir min upptäckt när
Jag identifierar den herren.

408
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
150 000 pesos.

409
00:57:02,458 --> 00:57:06,333
Du är kompromisslös.
Vad vill du egentligen?

410
00:57:06,583 --> 00:57:09,708
Dina beslut kommer
bekräfta om du förstår...

411
00:57:10,083 --> 00:57:11,917
... den nya platsen för landet.

412
00:57:12,083 --> 00:57:14,542
Allt jag kräver är fakta
och bara fakta!

413
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Stopp!

414
00:57:22,208 --> 00:57:24,083
Biancas ursprung verkar

415
00:57:24,333 --> 00:57:27,250
att ha bevisats
bortom alla rimliga tvivel.

416
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Negrer, horder av negrer!

417
00:59:54,875 --> 00:59:57,375
Hur kommer det sig att de är här
vid den här tiden på året?

418
00:59:57,458 --> 01:00:00,417
Barometern måste vara
visar ett katastrofalt fall.

419
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
Bianca?

420
01:00:05,208 --> 01:00:07,292
Jag trodde att du inte skulle komma.

421
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
Sätt dig ner.

422
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
Nej, Infanta, jag soldater vidare
var ödet har placerat mig...

423
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
...för att se igenom saken.

424
01:00:17,833 --> 01:00:20,167
Har du tagit med
något att läsa?

425
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
Bara dekret att underteckna.

426
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
"Daisy, Daisy, ge mig
ditt svar, gör!"

427
01:00:36,708 --> 01:00:38,667
Tunnorgellåtar!

428
01:00:43,667 --> 01:00:46,792
Sanna tekniska underverk,
fortfarande komma väl till pass.

429
01:00:50,958 --> 01:00:53,292
Jag har engagerat mig...

430
01:00:53,458 --> 01:00:57,917
...i invecklade dynastiska frågor
av de största makterna.

431
01:00:59,042 --> 01:01:00,792
Det här skapar problem, antar jag.

432
01:01:00,875 --> 01:01:03,792
- Dags att tänka på svek?
- Av svek?

433
01:01:05,708 --> 01:01:09,708
Exakt. Om du inte kommer
upp med något bättre.

434
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
Jag fattar inte.

435
01:01:15,583 --> 01:01:19,083
Det måste vara en underbar känsla,

436
01:01:19,750 --> 01:01:22,250
att störta ner i avgrunden
av elakhet...

437
01:01:22,333 --> 01:01:25,208
...och att radera dig själv
från ditt eget minne.

438
01:01:25,542 --> 01:01:28,833
Skulle du inte vilja, för en sekund,

439
01:01:29,667 --> 01:01:34,708
att vara orenad och upprörande,

440
01:01:35,583 --> 01:01:37,583
men helt återupplivad?

441
01:01:39,083 --> 01:01:43,333
Gör det, gör det. Du kommer att bli
en av dem,

442
01:01:44,458 --> 01:01:46,542
en av de där svarta negrerna.

443
01:01:46,708 --> 01:01:49,667
Nu när det gäller
komma till huvudet,

444
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
övertalar du mig till svek?

445
01:01:53,583 --> 01:01:58,083
Du är löjlig med din
orubblig lojalitet och uppdrag.

446
01:01:59,583 --> 01:02:02,083
- Tänk om jag hade valt Rudolf?
- Nej, nej...

447
01:02:02,333 --> 01:02:06,167
Jag föredrar honom tusen gånger
bättre än du, tråkig prig.

448
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
Han skulle lyda mig.

449
01:02:10,083 --> 01:02:11,542
Lydig nog...

450
01:02:14,458 --> 01:02:16,208
En lydig Rudolf...

451
01:02:16,958 --> 01:02:19,833
Kom ihåg Lonka, Antosia
tvätterskans dotter...

452
01:02:19,917 --> 01:02:21,583
...du skulle leka med som barn?

453
01:02:21,792 --> 01:02:24,333
- Åh, ja, ja.
- Det var jag!

454
01:02:24,667 --> 01:02:28,333
Jag var dock fortfarande en pojke.
Gillade du mig då?

455
01:02:30,583 --> 01:02:33,542
Saker och ting går över styr.

456
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Svek du mig också?

457
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Dina biljetter, tack.

458
01:02:45,167 --> 01:02:50,917
Dirigent, vad händer
här, för guds skull?

459
01:02:51,083 --> 01:02:54,458
Håll dig lugn.
Få inte panik.

460
01:02:54,667 --> 01:02:58,542
Vi ordnar allt
i hemlighet utan någons hjälp.

461
01:02:59,333 --> 01:03:02,583
Enkla fakta är kronologiska,

462
01:03:03,167 --> 01:03:09,333
uppradade som radbandspärlor.

463
01:03:09,583 --> 01:03:13,458
Detta gör berättelsen
och kontinuitet möjlig.

464
01:03:13,667 --> 01:03:14,667
Okej.

465
01:03:17,167 --> 01:03:22,333
Men hur är det med händelserna
inte förankrat i tid?

466
01:03:23,458 --> 01:03:29,708
De som kom sent när
tiden var förpackad.

467
01:03:30,958 --> 01:03:34,750
Kan det vara så att tiden är
För tight för att erkänna alla händelser?

468
01:03:34,833 --> 01:03:39,333
Det finns sidospår av tiden,
olagligt och lite problematiskt.

469
01:03:39,375 --> 01:03:42,958
Men när vi måste
göra med oordnade händelser,

470
01:03:44,083 --> 01:03:46,667
man kan inte vara för kräsen.

471
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
När vi pratar om det,

472
01:03:50,333 --> 01:03:53,542
den skumma manipulationen
kanske redan är bakom oss...

473
01:03:54,292 --> 01:03:58,333
...och vi är på en återvändsgränd?

474
01:04:01,333 --> 01:04:06,417
Rätt. Hur tar jag mig härifrån?

475
01:04:09,083 --> 01:04:12,417
Du kan försöka igen...
under sängen.

476
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
Ursäkta, jag måste gå.

477
01:04:19,417 --> 01:04:22,792
- Feg.
– Jag hoppas återvända hit.

478
01:04:24,333 --> 01:04:25,917
Feg!

479
01:04:27,833 --> 01:04:31,458
En elak och dum fegis.

480
01:05:16,208 --> 01:05:17,958
Åh, det är du.

481
01:05:26,583 --> 01:05:28,833
Du ser inte så bra ut.

482
01:05:29,042 --> 01:05:32,833
Allt blev blandat, far.

483
01:05:35,583 --> 01:05:38,750
Det krävs mycket tålamod
att berätta rätt text...

484
01:05:40,583 --> 01:05:42,083
...från denna labyrint.

485
01:05:42,208 --> 01:05:48,708
Detta är vad noggrann analys av
meningar och punkter skulle kunna göra.

486
01:05:49,667 --> 01:05:56,292
Meningar och punkter...
Vem, vad... vems?

487
01:05:56,792 --> 01:05:58,833
Pappa, jag har det!

488
01:05:59,583 --> 01:06:00,958
Vem, vad...

489
01:06:10,708 --> 01:06:15,458
Du borde eliminera
fåglarnas vilseledande skrik,

490
01:06:18,667 --> 01:06:23,458
deras spetsiga adverb
och prepositioner,

491
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
och den skrämmande reflexen
pronomen,

492
01:06:27,042 --> 01:06:32,333
att långsamt binda
tidens friska korn.

493
01:06:59,833 --> 01:07:05,333
Legendariska böcker,
böcker som aldrig skrivits,

494
01:07:06,083 --> 01:07:10,083
enorma epos, intetsägande
och monotont...

495
01:07:10,333 --> 01:07:14,458
...romaner utan namn,
jättar utan ansikten,

496
01:07:15,417 --> 01:07:19,292
mörka skymningstexter,
dramer av moln,

497
01:07:20,083 --> 01:07:23,083
vilsegångna och förlorade böcker...

498
01:07:24,083 --> 01:07:27,083
...i partibus infidelium.

499
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Du har jobbat
svårt nyligen.

500
01:08:31,292 --> 01:08:34,833
Jag ser att du brinner vid midnatt
olja till sent på småtimmarna.

501
01:08:35,583 --> 01:08:37,583
Prova och du kanske lyckas...

502
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
Fascinerande...

503
01:08:58,667 --> 01:09:02,792
Den vackraste
Jag har någonsin sett!

504
01:09:03,542 --> 01:09:04,917
Kom ihåg:

505
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
det är paradiset en apoda.
Paradisfågeln, alltså.

506
01:09:12,083 --> 01:09:14,083
Cardinalis, cardinalis.

507
01:09:16,583 --> 01:09:18,792
Chrysolophus pictus!

508
01:09:20,417 --> 01:09:22,208
Upupa epops...

509
01:09:26,083 --> 01:09:30,542
Jag vill att du tar
något tillsammans med dig.

510
01:09:31,167 --> 01:09:33,792
Vad som helst, till och med ett streck.

511
01:09:34,583 --> 01:09:39,917
Absorbera det i ditt blod
och liv, rädda det därigenom.

512
01:09:40,542 --> 01:09:42,292
Och fortsätt leva med det.

513
01:09:49,750 --> 01:09:53,042
Kom in, kom in.
Kom in!

514
01:09:55,417 --> 01:09:59,917
Gå. De letar efter dig.
Jag hatar att de stör mig.

515
01:10:00,083 --> 01:10:01,542
Gå nu, gå.

516
01:10:10,083 --> 01:10:11,917
Gå! Gå!

517
01:11:04,917 --> 01:11:07,208
Titta på dig! Vilken syn!

518
01:11:09,583 --> 01:11:13,708
Det finns spindelnät överallt
du... och pälsen är trasig.

519
01:11:15,625 --> 01:11:17,208
Har du varit på vinden igen?

520
01:11:27,583 --> 01:11:30,583
Våra tjänstemän stjäl,
folk köper bara på kredit,

521
01:11:30,833 --> 01:11:32,917
och du fortsätter att få
i bus.

522
01:11:34,083 --> 01:11:38,500
Ta med den till affären.
Din pappa har inte ätit på hela dagen.

523
01:11:52,583 --> 01:11:55,708
- Till affären!
- "Till affären..."

524
01:13:01,083 --> 01:13:04,333
- De verkar leta efter dig.
- Vad varmt det är!

525
01:13:05,667 --> 01:13:09,083
- WHO?
- Försäljarna.

526
01:13:09,333 --> 01:13:10,708
Theodore mest av allt.

527
01:13:11,708 --> 01:13:16,667
De kommer att klättra på stegen
upp och ner igen.

528
01:13:20,542 --> 01:13:21,833
Upp och ner...

529
01:13:26,083 --> 01:13:28,333
Upp och ner...

530
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
Joe...

531
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Jag önskar att du hade fötts tidigare.

532
01:14:05,583 --> 01:14:07,208
Kom hit!

533
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
Ta den dit för att skrämma dem.

534
01:14:29,208 --> 01:14:32,333
Adela, var inte Helofernes en man?

535
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
Strunt i det.

536
01:14:34,333 --> 01:14:37,792
Jag har behållit den i rödbetor
soppa så det ser bättre ut.

537
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Jag köper den.

538
01:15:00,708 --> 01:15:02,708
Komma bort. Den är inte till salu.

539
01:15:03,542 --> 01:15:08,583
Om ett huvud finns i butiken är det till salu.
Jag köper den.

540
01:15:45,583 --> 01:15:48,208
Far! Far!

541
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Ta bort det härifrån.
Det finns inget utrymme för det!

542
01:15:56,333 --> 01:15:58,917
Bry mig inte. Jag har inte tid!

543
01:16:12,708 --> 01:16:17,917
Jacob, fortsätt handla!
Jacob, fortsätt handla!

544
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Far! Far...

545
01:17:34,583 --> 01:17:38,208
Vakna upp, Joseph. Jag vet
du är på dina sista ben,

546
01:17:38,417 --> 01:17:41,292
men det är bara ett par
några steg bort.

547
01:17:42,083 --> 01:17:45,208
Även om du är så sjuk, så gör du det inte
ta hand om dig själv.

548
01:17:46,583 --> 01:17:49,583
Han kommer! Hör du honom?
Han följer med.

549
01:17:50,667 --> 01:17:52,458
Jag har känt honom sedan barnsben.

550
01:17:52,542 --> 01:17:57,542
Jag minns honom i skolan.
Redan då var han upprörd,

551
01:17:57,583 --> 01:18:02,875
egoisten, piggar på
otaliga smörade rullar.

552
01:18:03,708 --> 01:18:08,208
Gå och träffa honom annars tänker han
Jag förringar honom.

553
01:18:10,333 --> 01:18:12,083
Kom igen...

554
01:19:04,542 --> 01:19:08,083
Detta är Josef, Jakobs son,
om jag inte har fel.

555
01:19:08,333 --> 01:19:11,833
Må himlen över huvudet
var alltid blå...

556
01:19:12,042 --> 01:19:14,667
...och jorden under fötterna
blöt av dagg.

557
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Jag skulle säga det, men det behövs inte,

558
01:19:17,333 --> 01:19:20,917
som vi hör deras butik
är upptagen som en bikupa.

559
01:19:23,708 --> 01:19:27,042
Utseende och beklagligt
mystifikation.

560
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Mamma klagar
att folk köper på kredit.

561
01:19:32,083 --> 01:19:34,208
- Vad säger han?
- Kredit.

562
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Jag måste ha hört fel.

563
01:19:37,083 --> 01:19:40,292
- Det är att vänta.
– De säljer på kredit.

564
01:19:40,458 --> 01:19:44,458
- Inget mer av det här ordet!
– Varför bugar du hela tiden?

565
01:19:47,583 --> 01:19:50,792
Böj ditt öra, son,
och hör de vises ord.

566
01:19:50,958 --> 01:19:53,833
Applicera ditt hjärta
såvitt jag vet.

567
01:19:54,417 --> 01:19:56,417
Jag brukade sälja för kontanter.

568
01:19:58,458 --> 01:20:01,458
Låt oss hjälpa våra grannar
så mycket vi kan,

569
01:20:01,542 --> 01:20:05,500
men se upp,
så att vi inte faller själva.

570
01:20:20,958 --> 01:20:24,042
Se, där kommer sju
år av mycket...

571
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
...i hela ditt land.

572
01:20:26,125 --> 01:20:30,583
Måste ha varit kristen
Seipel and Sons själv!

573
01:20:31,000 --> 01:20:33,417
Mekanisk spinning
och väverier.

574
01:20:33,458 --> 01:20:37,083
Den rike mannen slet
att samla rikedomar...

575
01:20:38,083 --> 01:20:42,583
...och i hans vila,
Han kommer att fyllas med varor.

576
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
Den stackars mannen slet,
brist på mat,

577
01:20:49,708 --> 01:20:52,542
och blir slutligen en tiggare.

578
01:23:11,875 --> 01:23:14,042
L'chayim!

579
01:25:14,417 --> 01:25:15,833
Komma.

580
01:25:47,333 --> 01:25:49,708
Hon dyker aldrig upp i parken.

581
01:25:50,042 --> 01:25:53,875
De tittar noga på henne,
ha anat fara.

582
01:25:54,458 --> 01:25:56,208
Det är helt enkelt:

583
01:25:56,250 --> 01:25:58,667
Exteritorialitet! Mexiko!
Maximilian!

584
01:25:59,167 --> 01:26:01,833
Bomullsodlingar!
Det räcker redan!

585
01:26:02,958 --> 01:26:05,958
Ursäkta mig, vem har berättat för dig
allt detta?

586
01:26:06,208 --> 01:26:10,208
Detta dokument av den hemliga tomten
har aldrig sett dagens ljus!

587
01:26:10,792 --> 01:26:13,708
Jag är ägaren till frimärket
album trots allt...

588
01:26:14,750 --> 01:26:17,917
...och jag tänker inte låna ut den
till dig för sådana ändamål.

589
01:26:17,958 --> 01:26:19,208
Jag måste erkänna det,

590
01:26:19,458 --> 01:26:23,792
fallet är osannolikt,
om inte otroligt.

591
01:26:24,667 --> 01:26:29,417
I vems sinne, Rudolf,
kan denna idé ha fötts?

592
01:26:29,708 --> 01:26:31,833
Så giftig och djävulsk,

593
01:26:32,042 --> 01:26:35,208
avstånd från alla flygningar
av fantasi?

594
01:26:40,833 --> 01:26:43,583
Till min fullkomliga förvåning!

595
01:26:47,167 --> 01:26:49,292
Fiddlesticks!
Vårt partnerskap är avstängt.

596
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Bra ridning!

597
01:26:51,708 --> 01:26:56,208
Jag bestämde mig trots allt
för att bevisa att allt är sant.

598
01:27:20,417 --> 01:27:22,667
- Var är Mr. de V?
- Han är kvar.

599
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
Vi får reda på det direkt.
Var är Infanta?

600
01:27:29,833 --> 01:27:33,542
Hennes höghet har också lämnat.
Alla av dem har.

601
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
Utan tvivel. Gå härifrån!

602
01:27:43,917 --> 01:27:45,917
Någon måste ha svikit mig.

603
01:27:56,583 --> 01:27:57,583
Abra...

604
01:28:00,417 --> 01:28:03,875
Abra... Abracadabra!

605
01:28:05,417 --> 01:28:06,792
Underbar!

606
01:28:09,708 --> 01:28:11,333
Kom igen, res dig upp.

607
01:28:14,333 --> 01:28:15,583
Haleliva.

608
01:28:19,833 --> 01:28:20,833
Wien.

609
01:28:39,708 --> 01:28:42,333
Till häst, mina herrar!

610
01:28:45,542 --> 01:28:46,917
Haleliva!

611
01:28:48,333 --> 01:28:51,167
Vad händer här,
ung man?!

612
01:28:51,833 --> 01:28:53,417
Den här vägen, Ers Majestät.

613
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
Fram!

614
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
Ledsen att jag störde dig,
herrar.

615
01:30:06,917 --> 01:30:11,167
Dessa människor är fria
och kommer att lämna opåverkad.

616
01:30:12,375 --> 01:30:16,208
Genom blindhet bestämde jag mig
att tolka skrifterna,

617
01:30:16,292 --> 01:30:18,000
att tolka Guds vilja.

618
01:30:18,833 --> 01:30:22,708
Falskt inspirerad höll jag mig fast vid
vilseledande indicier,

619
01:30:22,792 --> 01:30:26,583
som jag satte ihop för att associera
bara med en slumpmässig siffra, tyvärr.

620
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
Tillåt mig, min vän.

621
01:30:28,583 --> 01:30:32,250
Ärade herrar
och du Infanta.

622
01:30:32,833 --> 01:30:35,167
Jag överlämnar regentskapet till Rudolf,

623
01:30:35,792 --> 01:30:37,792
abdikerar längs linjen.

624
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
Ni är fria, ädla herrar.

625
01:30:44,583 --> 01:30:47,792
Mitt hjärtliga tack
på uppdrag av idén.

626
01:30:49,417 --> 01:30:52,375
Vår detroniserade idé,

627
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
som trots allt...

628
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
Snabbare!

629
01:31:01,292 --> 01:31:02,333
Snabbare!

630
01:31:02,542 --> 01:31:03,542
Snabbare!

631
01:31:13,125 --> 01:31:15,542
Far! Far!

632
01:31:15,917 --> 01:31:19,208
Ring Garibaldi. Han vet
hur man klär sår.

633
01:31:20,333 --> 01:31:22,083
Bianca!

634
01:31:25,542 --> 01:31:28,292
Skaffa en bår. Kom igen!

635
01:31:35,458 --> 01:31:39,417
Det här är en riktigt dödlig natt.
Det har jag inte förutsett.

636
01:31:40,375 --> 01:31:45,250
Ett ädelt hjärta slog i hans bröst.
Jag gjorde honom orättvisa.

637
01:31:47,000 --> 01:31:49,542
Du måste trösta Bianca
i hennes sorg, Rudolf.

638
01:31:49,583 --> 01:31:53,167
Ge henne dubbelt så mycket kärlek
hon behöver. Sub för sin far.

639
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
Du vill ta
honom tillsammans med dig.

640
01:32:02,542 --> 01:32:04,417
Låt oss ställa upp.

641
01:32:05,083 --> 01:32:07,083
Rada upp!

642
01:32:08,417 --> 01:32:11,125
Rada upp!

643
01:32:47,417 --> 01:32:50,125
Jag hatar att påtvinga min vilja
på dig, Rudolf.

644
01:32:50,208 --> 01:32:52,292
Det är min plikt att ge...

645
01:32:52,333 --> 01:32:55,583
...för de hemlösa, i åldern
mänsklighetens hjältar.

646
01:32:56,000 --> 01:32:57,792
Ack, jag är en fattig.

647
01:33:03,042 --> 01:33:05,625
- Hur mycket?
- 10 000.

648
01:33:10,125 --> 01:33:12,125
- 5 000...
- Nej...

649
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
- 12 000.
- Äh-ha.

650
01:33:36,875 --> 01:33:39,875
Herrar,
efter allt som hände...

651
01:33:40,333 --> 01:33:42,958
...ingen samling kuriosa
tar dig.

652
01:33:43,042 --> 01:33:45,208
Och konkurrensen
är hög.

653
01:33:45,458 --> 01:33:47,792
Som du har lärt dig
ingen praktisk handel,

654
01:33:47,875 --> 01:33:51,750
min vän har gett pengar för
12 fatorglar från Schwarzwald.

655
01:33:53,208 --> 01:33:55,167
Skingras över hela världen,

656
01:33:55,458 --> 01:33:58,292
spelar för att lyfta upp
folkets hjärtan.

657
01:33:58,542 --> 01:34:01,167
Valet av låtar är upp till dig.

658
01:34:02,292 --> 01:34:07,125
Nu kära vänner och
ärade herrar,

659
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
häng med mig i ett jubel:

660
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Länge leve de lyckliga nygifta!

661
01:34:24,250 --> 01:34:26,042
Jag säger farväl.

662
01:34:27,125 --> 01:34:31,083
Rita en varning från vad
du ska se nu:

663
01:34:32,250 --> 01:34:37,667
Låt ingen någonsin försöka
att gissa Guds planer.

664
01:34:39,583 --> 01:34:44,083
Ignorabimus, kära herrar,
ignorabimus.

665
01:34:50,458 --> 01:34:53,208
Är du Josef, Jakobs son?

666
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
Möjligen... ja.

667
01:34:55,792 --> 01:35:00,417
Drömde du standarden
drömmer om den bibliska Josef?

668
01:35:01,792 --> 01:35:03,042
Jag kunde ha...

669
01:35:05,458 --> 01:35:07,458
Det stämmer, eller hur?

670
01:35:08,375 --> 01:35:11,792
Din dröm uppmärksammades
på högsta platsen...

671
01:35:12,292 --> 01:35:14,833
...och hårt kritiserad.

672
01:35:15,333 --> 01:35:17,333
Jag är inte ansvarig
för mina drömmar.

673
01:35:19,708 --> 01:35:24,000
I hans kejserliga och kungliga namn
Majestät, du är arresterad.

674
01:35:24,958 --> 01:35:26,958
Till ditt förfogande.

675
01:35:30,458 --> 01:35:34,458
Hans kejserliga och kungliga byråkrati
maler långsamt lite.

676
01:35:35,708 --> 01:35:39,958
Jag har begått mycket värre
gärningar än denna tidiga dröm,

677
01:35:40,208 --> 01:35:43,333
för vilket jag ville utmätta
straff till mig själv.

678
01:35:43,708 --> 01:35:47,208
Nu denna föråldrade dröm
räddar mitt liv!

679
01:36:06,917 --> 01:36:09,958
- Gråt inte.
- Jag har en migränanfall.

680
01:36:13,000 --> 01:36:15,417
Komma. Jag ska ha dem
göra lite te till dig.

681
01:36:24,333 --> 01:36:28,667
- Är Adela hemma?
- Hon har åkt till Amerika.

682
01:36:30,708 --> 01:36:32,333
Är hon borta?

683
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Hennes skepp sjönk
och de drunknade alla.

684
01:36:39,042 --> 01:36:42,167
Hon har aldrig hörts från igen.

685
01:36:42,375 --> 01:36:46,083
Och min far? Var är han?

686
01:36:48,833 --> 01:36:54,917
Han skulle lämna många gånger,
men aldrig för gott.

687
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
Det som var bra var...

688
01:36:59,167 --> 01:37:04,833
...han fick oss att vänja oss
till hans sista avgång.

689
01:37:27,333 --> 01:37:31,708
- Ta mig till honom.
- Okej.

690
01:37:35,958 --> 01:37:40,167
Jag tror att det är på tiden
du besökte honom.

691
01:37:48,208 --> 01:37:50,167
Butiken finns inte längre heller.

692
01:37:50,625 --> 01:37:55,125
Jag går ner dit ibland
att sälja ut det som fortfarande finns kvar.

693
01:37:56,667 --> 01:38:00,042
Med persiennerna halvt nedrullade.

694
01:38:49,583 --> 01:38:53,708
Han var en av dem som Gud flyttade...

695
01:38:54,583 --> 01:38:57,083
...hans hand över deras ansikten...

696
01:38:58,833 --> 01:39:03,333
...i sömnen, så de vet
vad de inte vet.

697
01:39:03,958 --> 01:39:09,333
De är fulla av spekulationer
och misstänksamhet...

698
01:39:12,333 --> 01:39:18,083
...och bilder av avlägsna världar...

699
01:39:18,333 --> 01:39:23,333
...passera bakom deras stängda
ögonlock.

700
01:39:46,958 --> 01:39:50,875
<i>För att människan går
till sitt avlägsna hem,</i>

701
01:39:52,833 --> 01:39:56,208
<i>och de sörjande går
om gatorna:</i>

702
01:39:57,458 --> 01:40:00,833
<i>Eller någonsin silversnöret
vara lös,</i>

703
01:40:01,583 --> 01:40:04,333
<i>eller så bryts den gyllene skålen,</i>

704
01:40:06,083 --> 01:40:09,292
<i>eller kanna vara trasig
vid fontänen,</i>

705
01:40:10,500 --> 01:40:13,333
<i>eller så går hjulet sönder
vid cisternen.</i>

706
01:40:14,083 --> 01:40:18,583
<i>Då skall dammet återvända
till jorden som den var;</i>

707
01:40:19,917 --> 01:40:24,000
<i>och anden skall återvända
till Gud som gav den.</i>

708
01:40:54,042 --> 01:40:57,458
Jag är så glad
du har kommit, Josef.

709
01:40:57,917 --> 01:41:03,083
Vilken trevlig överraskning!
Jag känner mig så ensam här.

710
01:41:03,833 --> 01:41:07,708
Man kan inte klaga i min situation.

711
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Jag har gått igenom värre saker.

712
01:41:13,542 --> 01:41:15,667
Jag har nyheter att berätta.

713
01:41:20,792 --> 01:41:23,208
Skratta inte, Joseph.

714
01:41:23,542 --> 01:41:26,750
Jag har hyrt lite utrymme
för en butik här.

715
01:41:27,833 --> 01:41:32,833
Ingen stor grej alls.

716
01:41:33,667 --> 01:41:36,750
Jag skulle skämmas för sådant
ett stånd i vår stad,

717
01:41:37,083 --> 01:41:40,917
men här där vi har haft
att glömma så många...

718
01:41:41,083 --> 01:41:44,417
...av våra exklusiva ambitioner...
Tycker du inte det?

719
01:41:46,958 --> 01:41:49,708
Och så... vi klarar oss på något sätt.

720
01:41:54,542 --> 01:41:57,000
Jag måste ha sårat den för mycket.

721
01:42:01,125 --> 01:42:04,958
Du ser sömnig ut, Joseph.
Så ta en tupplur.

722
01:42:07,917 --> 01:42:12,333
Det är häpnadsväckande hur svårt
det var för att få lite kredit.

723
01:42:13,583 --> 01:42:18,083
De misstror gamla köpmän här,

724
01:42:18,708 --> 01:42:22,333
även de med ett no-nonsens förflutet.

725
01:42:24,833 --> 01:42:28,958
Kom ihåg optikerbutiken
på marknadsplatsen?

726
01:42:30,125 --> 01:42:32,708
Vår butik ligger bredvid.

727
01:42:34,542 --> 01:42:37,792
Ingen skylt ännu,
men du kan inte missa det.

728
01:42:45,333 --> 01:42:46,917
Går du ut utan kappa?

729
01:42:47,667 --> 01:42:51,750
Hon måste ha glömt
att lägga den i bagageutrymmet.

730
01:42:54,125 --> 01:42:58,917
- Ta min.
- Nej... Hejdå, hejdå.

731
01:47:06,667 --> 01:47:08,958
Jacob, gör affärer.

732
01:47:34,333 --> 01:47:36,333
Varför sätter du dig inte ner, far?

733
01:47:38,208 --> 01:47:40,625
Så sjuk, du tar inte
ta hand om dig själv.

734
01:47:43,417 --> 01:47:47,083
Stör mig inte.
Ser du inte att jag inte har tid?

735
01:48:09,958 --> 01:48:16,583
Det finns ett brev till dig
bland pappren på mitt skrivbord.

736
01:50:29,250 --> 01:50:32,458
Föreställ dig, på min första dag här,
Jag blev serverad...

737
01:50:32,583 --> 01:50:37,083
...en superb filet de boeuf
med svamp.

738
01:50:38,708 --> 01:50:41,458
En djävulskt het biff.

739
01:50:41,708 --> 01:50:47,208
Se upp om de någonsin försöker
att servera dig den där filén...

740
01:50:52,542 --> 01:50:55,208
Filet de boeuf...

741
01:50:57,500 --> 01:51:00,500
Min mage brinner fortfarande.

742
01:51:02,708 --> 01:51:08,333
Löpningarna kommer inte att sluta
och jag är helt hjälplös.

743
01:51:08,500 --> 01:51:12,500
Eller rostbiff a la hussar,

744
01:51:12,958 --> 01:51:17,958
fylld med en sorts paté
med sås.

745
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
Vi behöver inte förneka
oss själva någonting här.

746
01:51:24,542 --> 01:51:28,833
Vi kan unna oss på riktigt
storstadens utsvävningar.

747
01:51:31,833 --> 01:51:33,958
En änglalik, ovärderlig pojke.

748
01:51:38,833 --> 01:51:41,958
Du måste erkänna
att han är charmig.

749
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
Ljus, tack.

750
01:51:52,667 --> 01:51:57,542
Även skolflickor här
knyta en rosett på ett speciellt sätt.

751
01:51:58,042 --> 01:52:03,875
I det ögonblick du märker en,
du ser hennes smarriga utseende som...

752
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
...fryser oss...

753
01:52:09,708 --> 01:52:11,708
...med förtjusande säkerhet.

754
01:53:00,417 --> 01:53:03,083
Jag vill träffa doktorn
omedelbart.

755
01:53:04,625 --> 01:53:07,083
Han har precis gått till restaurangen.

756
01:53:08,792 --> 01:53:10,708
Det är där jag precis har kommit ifrån.

757
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
Åh, förlåt.
Han är på operationssalen.

758
01:53:15,458 --> 01:53:18,792
Det råder ingen tvekan
att vi har blivit instängda.

759
01:53:21,958 --> 01:53:25,458
Ledningen bryr sig inte...

760
01:53:26,125 --> 01:53:29,208
...för att ens ge oss ett sken
av uppmärksamhet.

761
01:53:30,667 --> 01:53:32,917
Vi är utlämnade åt oss själva.

762
01:53:33,125 --> 01:53:35,792
Fast jag frågar kan jag inte ha det
en separat säng,

763
01:53:35,833 --> 01:53:37,458
än mindre rena lakan.

764
01:53:45,667 --> 01:53:49,417
Du är mystisk
och diskret sändning...

765
01:53:49,833 --> 01:53:51,917
...är ren mystifiering.

766
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
Jag skulle vilja öppna alla dessa dörrar...

767
01:53:54,542 --> 01:53:57,875
...för att avslöja intrigen
vi har varit inblandade i.

768
01:54:01,417 --> 01:54:05,917
Varför lägger du dig inte?
Du är på dina sista ben.

769
01:55:13,708 --> 01:55:15,875
Åh, Joseph, Joseph.

770
01:55:17,625 --> 01:55:20,500
Jag ligger här helt obevakad.

771
01:55:21,458 --> 01:55:23,708
Ledningarna är avbrutna.

772
01:55:25,708 --> 01:55:27,708
Ingen tittar in här.

773
01:55:28,917 --> 01:55:34,208
Inte ens en kopp te
att serveras.

774
01:55:46,917 --> 01:55:50,958
Och min egen son går...

775
01:55:51,292 --> 01:55:53,708
...hans allvarligt sjuka far...

776
01:55:54,333 --> 01:55:57,708
...att jaga kjolar på stan.

777
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
Det är bäst att du tittar in
butiken oftare.

778
01:56:08,333 --> 01:56:12,333
Försäljarna rånar oss.

779
01:56:13,708 --> 01:56:17,708
Verksamheten kommer att gå till hundarna,

780
01:56:18,833 --> 01:56:22,833
när det lämnas åt sitt öde.

781
01:56:24,292 --> 01:56:27,792
Se hur mitt hjärta slår.

782
01:56:30,083 --> 01:56:33,083
Jag kan inte stå ut med
allt det där längre.

783
01:56:48,458 --> 01:56:49,833
Josef,

784
01:56:51,250 --> 01:56:56,000
något mail från ho...?

785
01:57:39,417 --> 01:57:42,417
- Doktor...
- Du ser inte så bra ut.

786
01:57:42,542 --> 01:57:45,542
Ta av dig kappan.
Vi undersöker dig.

787
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
Din irritation är förståelig.

788
01:57:49,917 --> 01:57:55,792
Systemet, det nervösa
särskilt måste anpassa sig.

789
01:58:04,375 --> 01:58:09,583
Det var en olycklig idé
att skicka min far hit,

790
01:58:10,125 --> 01:58:14,083
lockad av din upphöjda annons.
Du vrider tillbaka tiden, va?

791
01:58:16,708 --> 01:58:20,958
Låter vackert,
men vad är det egentligen?

792
01:58:21,667 --> 01:58:25,708
Får vi hygglig tid
av fullt värde här?

793
01:58:26,458 --> 01:58:29,458
Tvärtom.
Den är helt nedsliten,

794
01:58:29,500 --> 01:58:33,708
dödad av mänskligheten, trasig
och sönderriven, full av hål.

795
01:58:33,792 --> 01:58:38,042
En kräktid så att säga.
Begagnade varor.

796
01:58:39,208 --> 01:58:42,750
Oavsett vad din pappa har
livet ser ut här,

797
01:58:42,833 --> 01:58:47,917
du kan fortfarande se honom,
var med honom och prata med honom.

798
01:58:50,500 --> 01:58:53,500
Du borde vara för evigt
tacksam mot doktorn.

799
01:58:53,708 --> 01:58:56,625
Det räcker redan!
Utrymmet är för människan!

800
01:58:56,708 --> 01:59:01,375
Vi kan volta där,
hoppa från stjärna till stjärna,

801
01:59:01,542 --> 01:59:04,833
men för guds skull,
manipulera inte med tiden.

802
01:59:05,708 --> 01:59:10,250
Allt beror på det för snabba
sönderfall...

803
01:59:17,625 --> 01:59:18,625
...av tiden.

804
01:59:23,833 --> 01:59:28,792
Vi vet alla att vi kan
behåll fortfarande...

805
01:59:30,292 --> 01:59:34,000
...en hård tygla på detta
odisciplinerat element...

806
01:59:37,167 --> 01:59:42,583
...endast genom kontinuerlig
och noggrann reglering.

807
01:59:45,625 --> 01:59:50,500
Utan det går tiden ut
av hand, inte sant?

808
01:59:52,375 --> 01:59:55,417
Du borde ta bättre
ta hand om dig själv.

809
01:59:55,708 --> 01:59:57,708
Klä dig varmare.

810
01:59:58,917 --> 02:00:04,083
Och träna mer
i första hand.

811
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
Och sen får vi se vad härnäst.

812
02:00:07,500 --> 02:00:09,792
Nåväl, haka upp.

813
02:00:20,292 --> 02:00:24,083
Min pappa har tur som är död, faktiskt.

814
02:00:25,958 --> 02:00:28,958
Allt detta påverkar honom inte alls.

815
02:03:19,667 --> 02:03:22,250
Översättning: Krzysztof Fordoński
Engelskspråkig redaktör: Eric J. Isler

816
02:03:22,333 --> 02:03:24,833
Undertexter: Cyfrowe Repozytorium Filmowe


